Mit 'Globi hilft der Polizei' setzt das Team Sonos seine Arbeit an zugänglichen Kinderfilmen fort. Im Gespräch erzählt Hannes Egli, warum uns gerade diese Geschichte überzeugt hat und weshalb Qualität, Bilder und Gebärdensprache zusammengehören.
Warum «Globi hilft der Polizei?»
Sonos setzt auf mehr Zugang von Kindergeschichten für Kinder. Mit dem zweiten Globi-Film ‚Globi hilft der Polizei‘ knüpft Sonos an den ersten Teil an und vertieft den Anspruch, Geschichten für hörbehinderte und gehörlose Kinder verständlich und erlebbar zu machen. Ausschlaggebend war für Hannes Egli die Aktualität des Buches. «Wir haben wieder ein Buch, das zwar sehr unterhaltsam ist, aber auch wichtige Lerninhalte vermittelt», erklärt er. Kinder lernen darin unter anderem etwas über Verkehrssicherheit und richtiges Verhalten im Strassenraum. Für Sonos war es wichtig, zu prüfen, ob die Inhalte noch in die heutige Zeit passen. «Die Zeiten verändern sich immer, und wir haben geschaut, ob das noch zum Zeitgeist passt.»
Gebärdensprache als Teil der Geschichte
Bei ‚Globi hilft der Polizei‘ wurde früh entschieden, die Geschichte gezielt für hörbehinderte und gehörlose Kinder zugänglich zu machen. Gebärdensprache und eine klare visuelle Gestaltung greifen ineinander. Entscheidend war dabei, dass die Gebärdensprache nicht isoliert steht, sondern Teil der Erzählung wird. Ergänzend arbeitete das Team mit Emanuel Nay zusammen, der die Globi-Geschichten aus dem Text in die Deutschschweizerische Gebärdensprache überträgt. Emanuel Nay unterrichtet an der Sek3 in Zürich-Wollishofen und absolviert aktuell den Master in Special Needs Education mit dem Ziel, schulischer Heilpädagoge zu werden. Die Deutschschweizerische Gebärdensprache ist seine Erstsprache. Für Hannes Egli ist klar, dass reine Übersetzungen nicht ausreichen. «Mit grauem oder einfarbigem Hintergrund ist das langweilig und schlecht verständlich.» Bilder, Mimik und Gestik seien entscheidend, damit Kinder der Geschichte folgen können.
Qualität und Verständlichkeit
Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der technischen Umsetzung. Kameraarbeit, Licht, Kontraste und Bildruhe sind gezielt auf die Gebärdensprache abgestimmt. Unser Filmemacher erklärt, warum diese Sorgfalt so wichtig ist. «Die professionelle Gestaltung schafft Vertrauen, und dieses Vertrauen macht es einfacher zu lernen.» Besonders für Kinder, die noch dabei sind, die Gebärdensprache zu lernen, sei eine klare, ruhige Bildsprache entscheidend. Qualität bedeute hier nicht Perfektion, sondern Verständlichkeit.
Wirkung über den Film hinaus
Was die Wirkung solcher Filme betrifft, ist sich Sonos sicher: Geschichten und Inhalte, die auf die eigenen Bedürfnisse zugeschnitten sind, helfen Kindern, sich in ihrer Umwelt einzuordnen und Selbstvertrauen zu entwickeln. Für Hannes Egli ist es eine gewinnbringende Arbeit: «Es ist für die Identität super, eine solche Zugehörigkeit zu haben.» Wenn Kinder Geschichten in ihrer eigenen Sprache verstehen und erleben können, entstehe Orientierung und das Gefühl, nicht allein zu sein.
Wie es weitergeht
Für Sonos ist ‚Globi hilft der Polizei‘ kein Abschluss, sondern ein weiterer Schritt. Wir sehen grosses Potenzial, die Globi-Geschichten in Gebärdensprache weiterzuführen – immer mit dem Anspruch, Inhalte sorgfältig umzusetzen und für Kinder verständlich zu erzählen. Denn gute Geschichten wirken dann am stärksten, wenn sie wirklich ankommen.
