Barbara Rossier ist gehörlose Gebärdensprachdolmetscherin, Übersetzerin und Coach. Mit über 20 Jahren Berufserfahrung und einem europäischen Masterstudium in Gebärdensprachdolmetschen zeigt sie, wie Bildung, Qualität und Vernetzung neue Wege für die Gehörlosengemeinschaft eröffnen.
Erfahrung aus der Praxis
Barbara Rossier arbeitet seit über zwanzig Jahren als Gebärdensprachdolmetscherin und Übersetzerin in unterschiedlichsten Kontexten. Offiziell tritt sie mit ihrer eigenen Webseite seit sechs Jahren auf, ihre Erfahrung reicht jedoch deutlich weiter zurück. Neben dem Dolmetschen bietet sie auch Coaching, Moderation und Übersetzungen in Gebärdensprache an und arbeitet sowohl vor Ort als auch remote. «Erfahrung zeigt sich erst im echten Einsatz», ergänzt Barbara.
Ein Master mit Signalwirkung
Seit September 2024 absolviert Barbara in Schottland den European Master in Sign Language Interpreting (EUMASLI), ein gemeinsames Studienprogramm von Hochschulen in Deutschland, Finnland und Schottland. Das Studium dauert fünf Semester und endet im Frühjahr 2027 mit einer Masterarbeit. Barbara ist die erste gehörlose Person aus der Schweiz, die diesen Master absolviert. Der Studiengang ist international ausgerichtet. Die Unterrichtssprache ist die Internationale Gebärdensprache (IS) sowie akademisches Englisch.
Zugang zur Bildung
In der Schweiz existiert kein vergleichbarer Masterstudiengang für gehörlose Personen. Der Zugang zu höherer Bildung ist oft mit Barrieren verbunden. Barbara betont, dass Weiterbildungsangebote hierzulande begrenzt seien und man deshalb über die Landesgrenzen hinausschauen müsse. Zulassungsvoraussetzung für das Studium ist eine Aufnahmeprüfung in Internationaler Gebärdensprache und Englisch sowie ein Bachelorabschluss oder ein gleichwertiger Abschluss. Der Master öffnet aus ihrer Sicht nicht nur persönliche Türen, sondern auch gesellschaftliche: Er zeigt, dass gehörlose Menschen akademische Wege erfolgreich gehen können – ein wichtiges Signal für Anerkennung und Gleichberechtigung.
Wissen weitergeben
Barbara sieht den Master nicht nur als formalen Abschluss, sondern als Möglichkeit, Wissen aufzubauen und weiterzugeben: «Der Master öffnet Türen, nicht nur für mich.» Bereits 2022 wirkte sie am Aufbau des CAS Gebärdensprachübersetzen in der Schweiz mit. Ihr Ziel ist es, langfristig neue Bildungswege für gehörlose Menschen mitzugestalten und bestehende Angebote weiterzuentwickeln.
Vielfältige Dienstleistungen
Barbara bietet Dolmetschleistungen in DSGS, LSF, Internationaler Gebärdensprache sowie Übersetzungen in Gebärdensprache an. Sie arbeitet regelmässig im Team mit hörenden und gehörlosen Dolmetschenden, etwa bei Konferenzen, am Arbeitsplatz oder bei Kulturveranstaltungen, um Inhalte differenziert und qualitativ hochwertig für gehörlose Teilnehmende zugänglich zu machen. Zusätzlich bietet sie Coaching für Berufskolleginnen und -kollegen, Moderationen, Textübersetzungen, Untertitelung und Beratung an. Darüber hinaus hält sie Vorträge und Workshops zu gebärdensprachrelevanten und berufspraktischen Themen. In ihrer Arbeit legt sie grossen Wert auf Qualität: Feinheiten wie Mimik, Kontext und die emotionale Ebene spielen für das Verständnis eine zentrale Rolle.
Zugang ermöglicht Selbstbestimmung
Ob bei Behörden, im Gesundheitswesen, bei Konferenzen oder kulturellen Veranstaltungen – Barbara war bereits in zahlreichen sensiblen und komplexen Situationen im Einsatz. «Für mich steht dabei immer im Mittelpunkt, dass gehörlose Menschen Inhalte vollständig verstehen und selbstbestimmt entscheiden können», so Barbara. Für die Zukunft möchte Barbara ihr Angebot weiterentwickeln, stärker vernetzt arbeiten und sichtbarer werden. Mehr Informationen zu Barbara Rossier: www.barbararossier.ch.
Solche Bildungswege sichtbar zu machen und sich für bessere Zugänge einzusetzen, ist ein zentrales Anliegen von Sonos.